デッサン（秋山先生）と一緒に読んだ本 ０３．０６．３０．
この間、実に嬉しい出来事があった。
それは約５０年前の浪人時代に、高校の恩師、秋山 敏先生（綽名はデッサン）と
一緒に勉強した懐かしい英語の本を、インターネットで再び入手出来たことである。
その本とは、Ｅｄｍｕｎｄ Ｂｌｕｎｄｅｎ の “ Ａ Ｗａｎｄｅｒｅｒ ｉｎ Ｊａｐａｎ ” という本で、
僕はこの本で、本物の英語、つまり「教科書用に書き換えられた英語ではない英語」を
初めて学んだ。エッセイというものの面白さもこの本で知った。
僕が英語を好きになったのは、この本のお蔭だと言っても過言ではない。
同時に、外国文学を翻訳したものの限界を知り、未だにそれが好きになれないのも
この本の影響である。
エドマンド ブランデン（１８９６〜１９７４）は、
ジョージ朝最後のイギリスの詩人・文学者で、
第一次大戦から復員後オクスフォード大を
卒業し、自然・人事を穏やかに謳いあげられた
桂冠詩人である。
戦前の１９２４〜２７年に東大で英文学を講義
されたが、終戦後にもイギリスの文化使節
として来日し、各地で講演をされた。
僕は１９５３年の夏に、大阪女学院講堂で
一度お話を伺った記憶がある。
この本の中身は、今はもう殆んど忘れてしまっているが、題名が示す通り、ブランデン氏が
日本各地を遍歴して歩かれた時の印象や思い出が豊富に語られている。
当時僕は、敗戦国の一少国民として、「外国の人が日本をどう見ているのか」ということに
ついて実に強い関心があり、英語力はお粗末なままに、懸命に取り組んだものであった。
秋山先生からは、「君達が判らないのは、英語が出来ないからではなく、君らが未だ
子供で幼いからで、今は心配しなくて良いのですよ」と言われたのをはっきり覚えている。
それから約半世紀、僕もそろそろ古稀を迎えようとする歳頃になった。
今度は世間を知らないからという言い訳は通じない。文字通り、英語力がどれだけ
残っているかどうかが、これからの勝負になる。 楽しみである。
以下に、今回本を入手した際の持主とのやりとりをご参考までに記しておきます。
先方は、上智大学の英語の先生でした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
JAPANALIA 5
Books Relating to Japan (in English)
BLUNDEN, EDMUND, A Wanderer in Japan. Asahi Shinbun-sha (Tokyo, 1951).
FIRST EDITION. Octavo. Text in English and Japanese. Very good in a very
good dust jacket, with light foxing. Complete with slip-jacket, as issued. $35
I have other items relating to Blunden's sojourn in Japan; contact me if
interested.
安藤 発 （６月１５日）
I want to buy “A Wanderer in Japan” ｂｙ Ｅ．Bｌｕｎｄｅｎ.
Please let me know how should I do and let me know the price.
J.R.Y.からの返事（６月１６日）
Thank you for your e-mail. The price in yen will be 4,100 yen, plus postage
at 340 yen (total 4,440 yen).
You can pay either by bank transfer or by sending cash through the mail
(kakitome). Please let me know your preference.
Regards,
安藤からのメール（６月１６日）
I will send cash through the mail (kakitome).
Please let me know your address.
J.R.Y.からの返事（６月１６日）
Thank you for your e-mail.
The address for mailing is Ishigami 3-5-3, Niiza-shi, Saitama 352-0033.
安藤からのメール（６月１7日）
I sent 4400-en in cash yesterday through the mail.
Please send “ Ａ Ｗａｎｄｅｒｅｒ in Japan ” in return.
Thank you.
J.R.Y.からの返事（６月１7日）
Thank you for your e-mail.
Your payment arrived this morning and the book is on its way.
Regards,
John R. Yamamoto-Wilson
http://rarebooksinjapan.com
安藤からのメール（６月１８日）
Dear R.Y-WilsonThe book arrived this afternoon.I had been looking for this book forseveral ten years.I read this book about 50years ago when I was a high-school student.But my book was lost someday.I remember strong impression those days.I am very happy now to meet the book again.I thank you.Regards,J.R.Y.からの返事（６月１９日）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Thank you for your e-mail. I am very happy that I could reunite you with a book
which means so much to you!
Best wishes,
John R. Yamamoto-Wilson
いかがですか。便利な時代になったものです。
