デッサン（秋山先生）との思い出が蘇えった　　　０３．０７．０７．


　　50年前の浪人時代に、高校の恩師、秋山　敏先生（綽名はデッサン）と一緒に読んだ本

　“Ａ　Ｗａｎｄｅｒｅｒ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ”　の発見については、「随想ー4」で報告した通りである。

　東北旅行から帰ってやっと雑用を片付け、一昨日からこれを読み始めた。

　英語力の低下が心配だったが、意外にすらすらと読め、内容もよく理解できた。

　小泉流に言うと、「読めた」「判った」「感動した」「文章のリズムに酔った」・・・であった。

　毎週ラジオと共に読んでいる　Ｄ．Ｈ．Ｌａｗｒｅｎｃｅ　の『息子と恋人たち』より遥かに易しい。

　エッセーなのだが、さすがに一流詩人の文章だけあって、リズム感に溢れている。

　雑誌の「ＴＩＭＥ」のように、気取って難しい言葉も使われていない。

　これは一度自分できちんと訳してみようと思い、第１章の　“Ａｒｒｉｖａｌ”　で試みた。

　結果は、「随想ー５」に掲載したので、諸兄姉も一度ご覧願いたい。原文も併載した。


　デッサンからは、「今は判らなくても、齢を取ったら判るから心配しないで良いよ」と慰めら

れたのも、ほんの昨日のようである。

　僕の英語力はこの頃飛躍的に向上したように思う。

　デッサンには今でも感謝している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　随想ー４へ　　　　　随想ー５へ